Tekstityksen päiväys: 19.09.2007 Versionumero: 1.0
Suomennos: Hiiwatti Oikoluku: locomot
Uskotko aaveisiin?
- Uskon vain rahaan. - Miksi?
Minulla on sinulle kysymys.
Jos aaveita on todella olemassa, miksi niillä on aina vaatteet?
Missä se sijaitsee?
Täällä, ylimmässä kerroksessa.
Jos siellä on todella aaveita, niin en panisi pahakseni saada yhtä napattua ja katsoa sitä itse.
Niin juuri yritämme tehdä.
Mengerin fraktaaleilla päällystettyä filmiä?
Japanin hallitus käyttää reippaasti rahaa tähän projektiin.
Tehdäänkö kaikki kuin ennenkin, vai onko jotain erityisvaatimuksia?
Aivan kuin ennenkin. Valotusaika 15 sekuntia, -
ei salamaa ja pelkästään kalusteiden ympäriltä. Aina tunnin välein.
Niinpä niin, aivan kuin ennenkin. Ei mitään.
Mitä helvettiä?
Eristäkää alue välittömästi.
Evakuoikaa koko rakennus.
Herra Hashimoto, entä viranomaiset?
Viranomaiset? Mitkä viranomaiset?
Japanin tiedemiehet keksivät Mengerin fraktaalin: Sähkömagneettinen aalto synnyttää mustan aukon.
Seinillä käveleminen on mahdollista.
Vuoden 1997 Antigravitaatio-palkinto japanilaiselle Hashimotolle.
Suurimittainen Mengerin fraktaali on avain painovoiman kumoamiseen.
Antigravitaatiota tutkivan ryhmän jäsenet ovat useista maista.
Su, 28, Kiina. Ren, 24, Malesia-Kiina.
Mei, 23, Taiwan.
Suurimittaisen Mengerin fraktaalin kehittäminen epäonnistui. Tiedemiesten unelma pirstaleina.
Tarkastajat löysivät viime viikolla erittäin radioaktiivista saastetta sisältävän asunnon.
Asukkaat evakuoitiin, mutta vielä tänä päivänäkään asukkaiden palauttamissuunnitelmaa ei ole tehty.
Neiti? Milloin saitte ilmoituksen?
Radioaktiivisen asunnon tutkiminen on kuulunut Ympäristötutkimus- ja Atomienergiavirastolle.
Kuitenkin valtuudet hätäevakuointiin hyväksyi ja allekirjoitti Ulkoasiainministeriö, -
mikä saattaa evakuoinnin outoon valoon. Tätä asiaa koskeviin kysymyksiin ei ole vastattu.
Ihmisiä on varoitettu menemästä alueelle...
Käytit viraston nimeä -
pyytäessäsi Taiwanin Presidentin kansliaa evakuoimaan rakennuksen?
Ja syy on luottamuksellinen, koskien Yhdysvaltain ja Japanin välistä yhteistyötä ja turvallisuutta?
Olet tuhlannut hallituksen rahaa.
Ja kuinka monta ulkomaista asiantuntijaa on kuollut!
Tässä on syy.
Suurimittainen Mengerin fraktaali?
Ei vielä.
Tämä on ainoa maailmassa.
Älä unohda sen kuuluvan hallitukselle.
Jos annatte minulle lisää aikaa, -
voin luvata pystyväni puhumaan teille seinällä seisten.
- Tarvitsen vielä yhden palveluksen. - Minkä?
Taiwanin Järjestäytyneen Rikollisuuden Torjunta- yksikön Yeh Qi Tung. Hänet on siirrettävä tänne.
Tarvitsemme siihen Keskus- ja Sotilastiedustelupalvelun valtuutuksen.
- Pystytte hankkimaan sen. - Miksi hänet? Mitä erikoista hänessä on?
Hän näkee lentävän linnun sulat.
Jokaisen henkilön kasvot liikkuvasta bussista.
Hän näkee kaiken selkeästi.
Hänellä ei ole pelkästään terävä katse, vaan hän osaa myös lukea huulilta.
Hyvä on, autan sinua viimeisen kerran.
Jos teet vielä yhdenkin virheen, -
palaat ramman jalkasi kanssa Japaniin opettamaan lukiofysiikkaa!
Kolmannen kerroksen asunto C hallussa. Mikä on neljännen kerroksen tilanne?
- Valmiudessa. - Löysimme panttivangin 3C:stä.
Evakuoikaa rakennus. Hälyttäkää pommiryhmä.
Tung, panttivanki löydetty, mutta ei merkkiäkään epäillyistä.
Kaikki miehet neljänteen kerrokseen. Käytävät tyhjiksi. Apujoukot ja pommiryhmä valmiina.
Kolmas kerros varmistettu. Neljäs kerros varmistettu. Pommiryhmä valmiina.
- Tung, missä kohde on? - Juo yhä kahvia.
Telamiina ja C4:ää. Suljettu virtapiiri.
- Kauko-ohjattu sytytin. - Pystyttekö purkamaan sen?
- Sytyttimelle on koodi. - Pystyttekö selvittämään sen?
Siinä on 12-numeroinen koodi, käytännössä se on mahdotonta.
Tehkää parhaanne. Asettakaa ohitussysteemi valmiiksi.
- Varmista kohde ja hanki koodi. - Selvä.
Poliisi?
- Poliisi. - Milloin se tapahtui?
- Oletko yhä siellä? - Chiu, joku antaa tietoja hänelle, hän tietää.
Ohitus valmiina.
Pärjäät hyvin siellä piilossa.
Annan koodin, räjäytä pommi.
Hän aikoo räjäyttää pommin. Räjäyttäjä on huoneessa, etsikää hänet heti!
U-ryhmä valmiina. A-ryhmä liikkeelle.
Aktivoi.
- Kuuntele tarkoin. - Mikä koodi on? Tarvitsemme sen.
Ensimmäinen sarja on...
Kolme, kaksi, viisi.
Toinen sarja on...
Viisi, nolla, kahdeksan.
Nolla, yksi, kaksi.
- Viimeinen sarja. - Mikä on viimeinen numerosarja?
Yksi, -
seitsemän, -
Mikä on viimeinen sarja?
Viimeinen numerosarja on: yksi, seitsemän, yhdeksän.
Mikä on viimeinen numero?
Isä?
Varmistakaa paikka. Tyhjentäkää rakennus!
Anna puhelin takaisin, haluan puhua isälleni!
- Viekää lapsi pois. - Isä, missä sinä olet?
Pitääksemme äitinne vakaana, jouduimme käyttä- mään sairaskohtaukseen nelinkertaisen annoksen.
Hän kärsii. Hänen lihaksensa ja hermonsa rappeutuvat.
Hän saattaa vajota koomaan millä hetkellä tahansa.
Jos potilas on Glasgown kooma-asteikolla alle neljän, -
- lähiomaisella on oikeus sammuttaa elintoimintoja ylläpitävä järjestelmä. - Tohtori Ma, -
äitini ei kuole.
- Haloo? - Hei, Wei.
Tung, olet tänään aikaisessa. Etkö ole töissä?
Minut siirrettiin uuteen yksikköön.
Haluaisin ostaa äidilleni kukkia.
- Kuulostaa hyvälle. Millaisia kukkia kaluaisit? - Valitse puolestani.
Voitko toimittaa ne sairaalaan?
Totta kai.
Tung, oletko illalla vapaa?
Haluaisitko lähteä kanssani konserttiin? Minulla on kaksi ylimääräistä lippua.
Hoitaja ei ole tänä iltana käytettävissä. Minun on oltava äitini luona.
Hyvä on, menen konserttiin siskoni kanssa.
- Kiitos kukista. - Ole hyvä.
Neljäs kerros.
Paikka ei ole saastunut.
SISÄÄNKÄYNTI KIELLETTY
- Antigravitaatio-ryhmä? - Eikö tämä näytä siltä?
Laitan seinälle kyltin, niin uusi päämajamme on pystyssä.
- Miksi pyysitte minua? - Ottaisitko kahvia vai teetä?
- Mitä haluatte minusta? - Kahvia?
Odota!
Nimeni on Hashimoto, johdan tätä ryhmää.
Tämän ryhmän päätehtävänä on saada painovoima kumottua.
- Olemme yrittäneet neljä vuotta. - Se on mahdotonta.
Niinkö?
Uskotko aaveisiin?
- Seuraa minua. - Hashimoto, -
haluatko varmasti kertoa hänelle?
Kyllä.
Huonehan on tyhjä, eikö niin?
Vain silmätippoja.
Tällä lailla.
Kiinnitä huomiota hänen käteensä.
Hän näyttää pitävän omenista.
Ehkä hän on nyt kylläinen.
Mitä hän sanoo?
Sataa. Hän sanoo, että sataa.
Sataa?
Ei reagoi ääneen eikä kuviin.
Ei näe eikä kuule. Ei voi kummitella ihmisille.
Ei aivan sitä, mitä oli kuvitellut.
Tämä on varmasti ensimmäinen. Olemme saaneet kiinni maailman ensimmäisen aaveen.
Miksi minä näen sen?
Tämä on Mengerin fraktaali, se on valmistettu ihmisproteiinista.
Se pystyy sieppaamaan eri pituisia sähkömagneettisia aaltoja.
Aaveet ovat vain eräs energiamuoto.
Kun fraktaali imee riittävästi energiaa, se voi uhmata painovoimaa.
Sähkömagneettinen aalto on energiamuoto.
Suihkutimme silmiisi ohuen kerroksen mikroskooppisia fraktaaleja.
Ne toimivat ikään kuin suodattimena, antaen kyvyn nähdä kuvia eri aallonpituuksilta.
Kello on 16:30. Hän haluaa mennä ulos aina tähän aikaan.
Tuo on vaistomainen reaktio.
Koko huone on päällystetty fraktaaleilla, jopa oven nuppi.
Fraktaalit imevät kaikenlaista energiaa, joten hän pelkää lähteä ulos.
Olette siis vanginneet aaveen.
- Miksi minä olen täällä? - Haluan sinun selvittävän kuka hän on.
Milloin ja miksi hän kuoli?
Minne hänen ruumiinsa on haudattu?
Kieltäydyn työstä, etsikää joku toinen.
Sanopa minulle! Et tiedä mitä sanoa, koska sinulla ei ole syytä kieltäytyä?
Entä äitisi? Mitä aiot tehdä hänen kanssaan?
Onko sinulla oikeus pitää hänet sillä tavoin hengissä?
Mistä tiedät ettei hän haluaisi kuolla?
Olenko väärässä?
Mistä tiedät, ettei kuolema olisi elämää parempi vaihtoehto?
Saanen muistuttaa sinua, -
amyotrofinen lateraaliskleroosi on perinnöllinen sairaus.
Älä sekoita äitiäni tähän!
Sinunhan piti mennä konserttiin?
Pikkusiskoni meni sinne, joten hän ei voinut toimittaa kukkia.
Ja halusin käydä äitisi luona, joten tulin käymään.
Kiitos.
Entä sinä? Miten päiväsi on mennyt?
Ei mitään erikoista.
- Kuinka hän jaksaa? - Ihan hyvin.
Keskustelimme pitkään, ja enimmäkseen sinusta.
Äitini on ollut tällainen jo jonkin aikaa, ei hän voi puhua.
Kun tytöt keskustelevat, puhetta ei aina tarvita.
No mitä hän kertoi sinulle?
Se on salaisuus.
Sanoiko hän vihaavansa minua?
Koska näinä parina viime vuotena olen antanut hänen kärsiä.
Tung?
Kysyikö hän sinulta, miksi kidutan häntä tällä tavoin?
Sanoiko hän haluavansa vain kuolla, jotta voi paeta tätä kipua?
Tung, hän on äitisi.
Mitä haluat hänen sanovan? "Olen pilannut elämäsi"?
"Anna minun mennä"?
"Anna minun mennä, jotta voit olla vapaa"?
Sitäkö haluat?
Se mitä hän oikeasti haluaa sanoa, -
hän haluaa sinun olevan onnellinen.
Lähden nyt.
Rakastan yhä häntä.
Ei. En usko, että hän suostuisi.
Jos hän suostuu, niin avaatko silmäsi?
Juostaan!
Odottakaa minua!
Olen jututtanut kaikkia entisiä asukkaita, poliisia, liikkeenomistajia ja opettajia.
Jopa kärrymyyjiä, mutta kukaan ei tunne häntä.
Hyvää huomenta. Tässä kahvi.
- Entä vuokraisäntä? - Vuokraisäntä?
Hän kuoli kolme vuotta sitten, ja omaiset asuvat ulkomailla.
Tällä paikalla on ollut kymmeniä omistajia ja asukkaita, eikä kukaan tunne poikaa.
Hän puhuu jälleen.
Mitä hän sanoo?
Ikkuna on rikki.
Hän sanoi, että ikkuna on rikki.
- Olet tullut töihin. - Hashimoto!
Anna hänen tehdä se, hän on ammattilainen.
Ennen kuin aloitan, haluan tietää jotain.
- Onko hän vaarallinen? - Mitä tarkoitat?
- Kauhuelokuvissa aaveet yleensä tappavat. - Jos sinua pelottaa, niin lähde.
- Su! - Olenko väärässä?
Poikaa tarvitsee vain seurata, kuka tahansa pystyy siihen.
Ette vastanneet kysymykseeni.
Eräs ulkomaalainen vietti yön pojan luona ja kuoli.
Hän nimensä oli James Carmen. Kanadalainen, 45-vuotias.
Palkkaamamme valokuvaaja.
Mistä tiesitte lähettää hänet oikeaan paikkaan?
Lähetimme hänet kaikkialle, missä liikkui huhuja aaveista.
Japaniin, Uuteen-Seelantiin, Zimbabween ja Lontooseen.
Aave löytyikin täältä Taipeista.
Jos se ei ollutkaan sydänkohtaus? Olisiko hän voinut pelästyä kuoliaaksi?
Ei ole kovin helppoa pelästyä kuoliaaksi.
Pitääkö se suurentaa tietokoneella?
Ei.
Mitä aioit tehdä?
- Mitä tarkkaan ottaen olet tekemässä? - Ruumis on jo tutkittu.
Haluan vilkaista hänen sydäntään.
Katsokaa. Jos tämä tässä on peukalonjälki, -
ja nämä ovat neljä muuta sormea, -
eikö se kokonsa puolesta näyttäisi lapsen kädeltä?
Niin näyttää.
Su! Mitä sinä teet?
Sinä yönä, -
katsoessaan tätä valokuvaa, kuvaajasta on täytynyt tuntua kummalliselta.
Miksi kuvassa näkyy lapsi?
Joten...
Hän kääntyi.
Katsoi kohti nurkkaa.
Olisiko mahdollista, ettei lapsi pidä siitä, että häntä tuijotetaan?
Missä lapsi on?
Päästin hänet menemään.
Tämä tutkimustyö merkitsee sinulle liikaa, -
et päästäisi häntä menemään.
Tiedät sen, miksi estät minua?
Haaskasin neljä vuotta elämästäni kaltaiseesi rampaan!
Saadessamme viimeinkin jotain tuloksia, otat mukaan ulkopuolisen!
En halua riidellä kanssasi.
Missä lapsi on?
En tiedä.
Päästä minut ulos!
Miksi Su on sisällä? Missä lapsi on?
Mitä? Mitä sinä sanot?
Mistä sinä puhut?
Voimme päästää sinut ulos.
Mutta sinun riisuttava kaikki vaatteesi.
- Mitä tarkoitat? - Avaa takkisi.
Haluatteko nähdä lisää?
Riittääkö tämä?
Lapsi on yksi energiamuodoista.
Energia voi laajentua ja kutistua.
Suihkutit sanomalehteen fraktaaleja, ja käärit lapsen taskuusi.
- Etkö vain? - Näytä taskusi.
- Hän on poissa. - Kuuntele minua, älä liiku.
- Mikä on vialla? - Kuuntele tarkkaan.
Mitä tahansa teetkin, älä käännä päätäsi vasemmalle.
Älä käännä päätäsi.
Miksi en saa katsoa vasemmalle?
- Silkkisäie! - Missä?
- Mistä sinä puhut? Missä? - Näettekö sitä?
Ei.
Hänen kätensä kiinteytyy!
Nopeasti! Aukaise ovi!
Kun kuolet, -
energiasi kestää vain lyhyen hetken.
Sitten se katoaa ikuisiksi ajoiksi.
Riippumatta siitä, kuinka paljon maailmaa rakastat, -
tai kuinka paljon maailma sinua rakastaa.
Miksi poika ei katoa mihinkään?
Haluan sinun löytävän siihen vastauksen.
Äiti!
Äiti, haluatko todella lähteä? Vapautua?
Tarkasti ajallaan.
Kello on 16:30.
Silmätippojen vaikutus kestää koko päivän, mutta ota tämä varmuuden vuoksi mukaan.
Talletin tähän meidän kaikkien numerot. Pidetään yhteyttä.
Miksi otat aseen mukaasi?
Pysähdy!
Oletko aivan hullu? Tuo on vaarallista!
Haluatko tappaa itsesi?
Hän odotti päästäkseen tähän bussiin. Tarkoittaako se, että hän on tietoinen?
- Ei, sitä sanotaan inertiaksi. - Inertia?
Hän vain toistaa entisen elämänsä päivittäisiä rutiineja.
Vaikka hän on kuollut, hänen energiansa jatkaa entisen elämänsä kuvioita.
Lapsi - Su
Silkki
Silkki muodostaa kahden energian välisen yhteyden.
Matkalippu?
Tarkasta Chi Li:n erityisopetuskoulu. Hän on saattanut opiskella täällä.
Kolmas luokka Luokka kuusi
Oppilaiden noutopiste
Äiti, päivänliljat kukkivat.
Päivänliljat?
Häntä ei haeta enää koskaan.
Tuleeko hänelle nälkä?
Täytyykö hänen syödä?
Ei tarvitse syödä, mutta emme myöskään tiedä, mistä hän energiansa saa.
- Miksi kysyit? - Koska minä olen nälkäinen.
Yksi annos, kiitos.
- Haukkaan jotain syötävää, otatko sinä? - Käyn ensin ilmoittautumassa, palaan pian.
Tiedämme nyt mihin kouluun hän meni, henkilöllisyys pitäisi selvitä helposti.
Seuraavaksi selvitämme kuinka hänestä tuli aave.
Miksi sinulle on tärkeää selvittää se?
Vain sellainen, joka ymmärtää kuolemaa, pystyy todella kohtaamaan kuoleman.
Energia, kasvovaurio, viha ja hautapaikan sijainti?
Pahus! Ren!
- Mitä siellä tapahtuu? - Hän kohottaa kätensä!
- Hän on käymässä erään miehen kimppuun. Mitä minun pitäisi tehdä? - Yritä estää se.
Miten?
En tiedä!
Suihkuta luoteihisi fraktaaleja ja ammu häntä.
Sinä! Tule pois sieltä!
Nopeasti!
Liikkumatta! Pudota aseesi!
Pudota se!
Kuinka uskallat ampua poliisia!
Mitä tahansa tapahtuukin, älä katso hänen silmiinsä.
Hän huomaa sinut, jos katsot häneen.
- Ammuit poliisia! - Pudota aseesi!
Heti!
- Laita hänet rautoihin! - Pudota aseesi!
Mene makuullesi!
Hän palasi!
Eikö hän olekin ihmeellinen?
Hän ei koskaan vanhene eikä kuole.
Ei tunne tuskaa.
Ei tarvitse ottaa mistään vastuuta.
Ei murrosikää, eikä vertaispainetta. Ei huolia jatko-opinnoista.
Ei tarvitse käydä töissä, maksaa veroja tai löytää parkkipaikkaa.
Ei tunne sukupuolista halua.
- Näkemiin. - Nähdään.
Kadehdin sinua.
Eläminen on aivan liian vaikeaa.
Johtaja, on tapahtunut onnettomuus.
Ei kai taas Hashimoto?
Kaupungilla oli ammuttu, -
kaksi siviiliä ja poliisi haavoittuivat.
Ampuja oli Tung.
Hashimoto väärensi nimenne, saadakseen hänet vapaalle takuita vastaan.
Ulkoasiainministeriöstä soitettiin juuri, teidän on soitettava välittömästi takaisin.
No niin, kuumakalle. Joku esitti valtion valtakirjan, saadakseen sinut ulos.
Kuka oikein olet? Isäsi täytyy olla presidentti.
Allekirjoita tämä, niin voi lähteä.
Lähdetään.
Meidän on löydettävä lapsen hautapaikka.
Etkö lepää koskaan?
Lepään kuoltuani. Sitten minulla on paljon aikaa.
Muistatko häntä?
Hyppäsikö hän rakennuksesta?
Mistä tiesit?
Hänen nimensä on Yao. Tämän koulun historian ainoa itsemurhaa yrittänyt oppilas.
Tämä on kadonneiden oppilaiden kansio.
Yaota vaivasi -
monikasvain oireyhtymä.
Se sai aikaan pieniä kasvaimia, joita puhkesi rinnan ja kaulan alueelle.
Leikkauksen jälkeenkin kasvaimet uusiutuivat.
Senkö vuoksi hän hyppäsi?
Kasvaimet alkoivat levitä hänen kasvoilleen. Hän ei kestänyt muiden lasten naurua.
Hänen äitinsä nimi on Chun?
Itse asiassa sinä päivänä, jolloin Yao hyppäsi, -
hänen äitinsä oli myös täällä.
Muistan hänen olleen hyvin laiha nainen, jolla oli pitkät hiukset.
Sinä päivänä hän seisoi tuolla.
Oletko aivan hullu?
Muutamaa kuukautta myöhemmin Chun vei salaa poikansa yöllä sairaalasta.
Heistä ei ole kuultu sen jälkeen.
Epäilemme...
Epäilette Chunin murhanneen ainoan poikansa?
Hänen sanotaan palanneen kotikaupunkiinsa. Hänen perheellään on Taipein lähellä vuorilla kukkaketo.
- Ovatko kukat päivänliljoja? - En tiedä.
Tämä on ainoa Taipein lähellä oleva päivänliljaketo.
Miksi uskot, että ruumis on haudattu tänne?
Se on pelkkä aavistus.
Hashimoto.
- Johtaja. - Varoitin sinua useasti. Ei onnettomuuksia eikä kuolemia.
Kuitenkin kaksi siviiliä ja poliisi on nyt haavoittunut.
Saat potkut. Haluan, että ryhmänne lakkautetaan heti.
- Johtaja, kuunnelkaa minua. - Ei enää sanaakaan, senkin rampa!
Luovuttakaa Mengerin fraktaali heti.
Tuokaa Hashimoto.
KIELLETTY ALUE: Valtion Säteilysynkronointikeskus
- Haluatko varmasti tehdä tämän? - Älä huolehdi, Hashimoto ottaa syyt niskoilleen.
Tuolta he tulevat.
VAARA: Hyvin magneettinen voimakenttä
Emme tavoita häntä matkapuhelimesta. Soitimme, koska sinut hän on ilmoittanut yhteyshenkilöksi.
- Kuinka hänen äitinsä voi? - Hänellä on aivoveritulppa, hyvin vakava.
Mitä on tehtävissä?
Jos leikkaamme heti, on 15 % mahdollisuus onnistua.
Jos emme leikkaa, hän ei selviä yön yli.
Tarvitsemme suostumukseen perheenjäsenen allekirjoituksen.
Sen on oltava lähisukulainen.
Hänellä ei ole muuta perhettä.
- Aiommeko todella kaivaa? - Tietenkin.
Meidän on vain tiedettävä mistä aloittaa.
Tuolta!
Järjestäytyneen Rikollisuuden Torjuntayksikkö. Alanumero 107, Yeh Qi Tung, -
ei ole tavoitettavissa juuri nyt. Jos haluatte keskukseen, painakaa yksi.
- Hän tukehtui kuoliaaksi. - Hänen äitinsä?
- Se on mahdollista. - Oma äiti murhasi.
Hänen on täytynyt kuolla hyvin vahvaa vihaa tuntien.
Äiti.
Katso.
Päivänliljat kukkivat.
Opettaja sanoo, -
että päivänlilja on äidin ja pojan oma kukka.
Poika, -
äiti ei halua sinun elävän kivussa.
En halua nähdä, että koko maailma halveksii sinua.
Otan kaikki syyt ja kärsimyksen.
Autan löytämään tien ulos.
Kiitos, äiti.
Mistä tiesit, että ruumis olisi tässä?
Tuo on Valtion Säteilysynkronointikeskus.
Se peittää koko vuorenrinteen, ja elektronikiihdytin on keskuksen ympärillä.
Kiihdytin synnyttää voimakkaan magneettikentän, ja on aaveen loputon voimanlähde.
Tämä kohta on aivan magneettikentän keskellä.
Viimeinkin tiedän -
kuinka aaveeksi tullaan.
Lupasit minulle.
Jos meillä ihmisillä on oikeuksia, -
pitäisi aaveillakin olla.
Oletteko samaa mieltä?
Olet ratkaissut salaisuuden, nyt on aika eristää hänet iäksi.
Mikä hätänä?
Älkää tehkö mitään, ennen kuin palaan.
Hei! Etsitkö Tungia?
Hei, onko hän täällä?
Hän lähti ulos, sinun on odotettava.
Onko kaikki hyvin?
On kyse hänen äidistään.
Maakunnallinen koomapotilaiden hoitokeskus
Zheng Chun
Kuka sinä olet?
Antakaa hänelle adrenaliinia.
Tuo on Tungin tyttöystävä.
Tiedän, hän on kuuma pakkaus!
Katsotko tyttöjä vain sillä silmällä?
Olen nälkäinen. Lähdetkö syömään lihanuudeleita?
En syö lihaa.
- Miksi et? - Uskonnollisista syistä.
Äitini sanoo, että jos syö lihaa, niin joutuu helvettiin.
Katso häntä. Uskotko yhä helvettiin?
En ole nähnyt häntä koskaan tuollaisena.
Mitä hänelle tapahtuu?
Kello on 22:55.
Totean potilaan kuolleeksi.
Tule perässäni.
Hashimoto!
Ren!
Olen pahoillani. Sinun on parasta lähteä nyt. Kerron, että kävit.
Muutama vuosi sitten, suuren maanjäristyksen jälkeen, hänet löydettiin rakennuksen raunioista.
- Hänet pelastettiin vasta 16 päivää myöhemmin. - 16 päivää?
Mekin pidimme asiaa outona. Kukaan ei pysty selviytymään niissä olosuhteissa.
Tutkiessamme hänen sydäntään, havaitsimme aivan kuin -
joku olisi antanut sydänhierontaa ja pitänyt hänet hengissä.
Sitä on hyvin vaikea selittää.
Mikä tuo on?
On parempi ettet tiedä.
Hän sanoi ikkunan olevan rikki.
Hän oli yhteydessä poikaansa.
Mitä te teette?
Missä Hashimoto on?
Hashimoto?
Mei, mitä signaalille tapahtui?
Meidät on ajettu alas. Projekti on lopetettu.
- Missä Hashimoto on? - En tiedä, hän katosi yhtäkkiä.
Hän taisi lähteä lapsen kanssa.
Muuten, tyttöystäväsi kävi etsimässä sinua.
Etsikö Wei minua?
Luullakseni asia koski äitiäsi.
Mei, miksi Hashimoto otti lapsen?
Hashimotolla on diabetes. Hän on menettänyt jo yhden jalan, -
eikä toinenkaan näytä kovin hyvältä.
Jos hänellä on lapsi, hän pystyisi jalattomanakin...
- Lähden syömään, tuletko mukaan? - En. Siivoan paikkoja ja lähden kotiin.
- Selvä, nähdään. - Hei sitten.
Minne hän voisi olla menossa?
Yksi jättikokoinen kulho lihanuudeleita.
Hashimoto.
Hashimoto?
Ole hyvä. Lihanuudeleita. Hyvää ruokahalua.
Löysin Yaon äidin.
- Tiedän. - Sinä tiedät?
- Näen silkkisäikeen. - Pystyt näkemään sen?
Tarkkaan ottaen silkkisäie on vihansäie.
- Mistä oikein puhut? - Yaosta tuli aave vihan vuoksi.
Vihan tähden hän tappoi myös Sun.
Tiesitkö tämän koko ajan?
- Missä lapsi on? - Työsi on ohi.
Se on ohi vasta, kun luovutat lapsen.
Tung, -
mene tapaamaan tyttöystävääsi.
- Jos lähdet nyt, saatat ehtiä sanomaan viimeiset sanasi hänelle. - Mitä sinä sanoit?
Hashimoto!
Mitä helvettiä? En ole kuullut, että nuudeleihin voisi kuolla!
Mei, tiedän miksi Hashimoto otti lapsen!
- Mitä on tekeillä? - Lähde nopeasti sieltä!
- Miksi? - Ei ole aikaa selittää!
Kuulitko minua? Mei?
Johtaja.
Haluatteko tietää mitä vaaditaan tähän, että voi seistä tällä tavoin seinällä ja puhua teille?
Mitä siihen vaaditaan?
Ensiksi täytyy tuntea voimakasta vihaa.
Seuraavaksi täytyy olla halu kuolla.
Viimeiseksi on kuoltava oikeassa paikassa.
Lapsesta lähtien elämällä ei ole ollut minulle paljonkaan merkitystä.
Olen halunnut kuolla joka päivä.
Nyt tiedän paikan, jossa pitäisi kuolla.
En ole vain varma, -
onko minussa riittävästi vihaa.
Siksi tulin tapaamaan teitä.
Ymmärrättekö?
- Haluan varmistaa, että minussa on riittävästi vihaa teitä kohtaan! - Odota.
Näettekö tämän?
Kaikkiaan 744 kertaa!
Niin monesti olette kutsuneet minua rammaksi! Joka kerta painoin tämän laskurin nappia!
Tung?
Wei, älä sano sanakaan ja kuuntele.
Luotatko minuun?
Luotan.
Tee mitä pyydän, mutta älä liiku äläkä kysy mitään.
Siirry askeleen verran vasemmalle.
Hieman vielä.
Nyt on hyvä.
Sulje nyt silmäsi.
Kuuntele tarkkaan. Mitä tahansa kuuletkin ja mitä tahansa tapahtuukin, -
älä avaa silmiäsi.
Selvä.
- Tung? - Älä pelkää! Luota minuun.
Hashimoto? Missä sinä olet?
Kävelen polkua, joka johtaa ikuiseen vapautukseen.
Mei on kuollut. Yaon äiti tappoi hänet.
Kuuntele minua! Chun etsii poikaansa, sinun on vapautettava Yao.
Jokainen lopulta kuolee, ja sillä hetkellä on tärkeää -
maistaa kuolemaa ja kokea se täysin.
Älä pakene siltä.
Päästä lapsi menemään!
Jos tietäisit kuinka rauhallinen ja kaunis tuonpuoleinen todella on, -
et sanoisi noin.
Nähdään seuraavassa elämässä.
Hashimoto!
Paska!
Pois tieltä!
Minun ei tarvitse enää koskaan kadehtia sinua.
Kuollessani näytän siis tältä?
- Tung? - Olen se minä.
Mitä oikein on meneillään?
Tätä on nyt hyvin vaikea selittää.
- Oletko kunnossa? - Entä sinä? Oletko sinä kunnossa?
Aivan kunnossa. Kuten tavallisesti.
Tänä iltapäivänä äitisi vietiin leikkaukseen, jossa häneltä poistettiin aivoveritulppa.
Lääkäri sanoi tämän yön olevan kriittinen.
Tiedän ettet voi päästää äidistäsi irti, -
hän oli koko maailmasi.
Entä jos hän lähtee, -
ja sinun on kohdattava oma elämäsi?
Mitä sinä sitten teet?
Äitisi ja minä haluamme sinulle vain onnellista elämää.
Pyytäisin sinulta palvelusta.
Käytkö katsomassa äitiäni huomenna?
Ja kerro hänelle, -
että halusin hänen vain elävän.
Pyydä ettei hän vihaisi minua.
Ja pyydä ettei hän unohtaisi sitä, -
että hänellä oli poika tässä maailmassa.
Tung?
Haluan vain jatkaa elämistä kanssasi, -
ja todella nauttia jokaisesta päivästä.
Rakastan sinua, mutta se ei tee sinusta onnellista.
Haluan olla elossa.
Haluan olla onnellinen.
Haluan elämänmuutoksen.
Haluan nähdä sinut jokaisena aamuna.
Tässä on suostumusasiakirja. Pidä itsestäsi huolta.
Äiti, -
hän suostui.
Eikö sinun ole aika avata silmäsi?
Leikkauksen suostumusasiakirjan allekirjoittanut: Du Wei. Sukulaisuussuhde: Miniä.
Äiti, -
vihaatko minua?
Siksikö et halua lähteä?
Äiti?
Hashimoto, haluan kiittää sinua.
Olet auttanut minua ymmärtämään elämää.
Ihmettelen miten viha voi elää ikuisesti, ja vapauttaa meidät kärsimykseltä?
Yaon henki ei säilynyt vihan vuoksi.
Hän makasi siellä päivänliljakedolla, koska se oli äidin ja pojan välistä rakkautta.
Soitin kertoakseni sinulle, -
että jätän eroanomukseni.
Nautin siitä, mitä elämä minulle tarjoaa.
Missä tahansa oletkin, -
toivon sinulle kaikkea hyvää.